‫فلنزح الملك الجاهل!
‫لتُسقط حكومة، لا بدّ أن تكسب قلوب الناس.
‫لكن كل شيء يعود لذلك الرجل،
‫"هونغ غيل دونغ".
‫يا صاحب الجلالة،
‫سلّم الختم الملكي واتجه إلى مقر ولي العهد.
‫الأمير "بيونغ سونغ"، أيها الوغد.
‫أبقيتك معي
‫واهتممت بك كصديق!
‫كيف تجرؤ على فعل أمر كهذا؟
‫يا صاحب الجلالة،
‫لم تكن قادراً على ذلك ‫عندما كنت تعتلي العرش،
‫لذلك عندما تتنحى،
‫تنحّ كملك.
‫أنا أيضاً
‫سأموت كزوجة ملك.
‫"نوك سو"...
‫خذوا الهيونغ تشيونغ.
‫- نعم سيدي! ‫- نعم سيدي!
‫كيف تجرؤ...
‫كنت خادماً للملك.
‫لكنك تخونه الآن كي تنجو بنفسك وحسب؟
‫لا تتجرأ!
‫"نوك سو"!
‫- يا صاحب الجلالة. ‫- "نوك سو"!
‫"نوك سو"!
‫"نوك سو"...
‫يا صاحب الجلالة،
‫توّجوا الأمير "جين سيونغ" ‫ليكون الملك التالي،
‫وتمّت الموافقة على هذا
‫من قبل الخاتون الملكة.
‫يجب
‫أن تبدّل زيّك الملكي الآن.
‫على الملك المخلوع أن يخرج!
‫يا صاحب الجلالة.
‫يا صاحب الجلالة،
‫اعتن بنفسك.
‫ماذا عنك؟
‫لم يعد بإمكاني
‫أن أخدمك.
‫لا...
‫قالوا إنهم سيرسلونني مع عدة مخصيّين، ‫"جا وون"...
‫أريدك معي يا "جا وون"، تعال معي، اتفقنا؟
‫- خذوه. ‫- "جا وون".
‫"جا وون"!
‫كيف تجرؤون...
‫إلى أين تأخذونني؟
‫- أرجوك اعتن بنفسك. ‫- إلى أين تأخذونني؟
‫إلى أين تأخذونني؟
‫أعلم جيداً أنني نجوت
‫بفضلك أنت.
‫إنني أسدّد ذلك الدين.
‫سأجري تحضيرات من أجلك، ‫فاذهبي إلى مكان بعيد.
‫كنت أكثر خليلة اهتم الملك بأمرها.
‫إن لم تغادري، ستُقتلين.
‫تركك
‫واختيار الملك
‫كانا قراريّ.
‫لذلك سأقرر أيضاً
‫إن كنت سأحيا أم أموت.
‫"غيل دونغ".
‫لست مديناً لي بشيء.
‫قلت إنني أنقذت حياتك،
‫لكنك أنت أنقذت روحي.
‫منذ اللحظة التي أسميتني فيها فنانة،
‫لم أعد مجرد غساينغ.
‫أصبحت فنانة.
‫انظروا إليهن.
‫هذا لا يُصدّق.
‫تلك الوقحات!
‫"هل هذا حلم
‫كل شيء
‫عبارة عن حلم
‫أنا وأنت
‫كلانا في حلم
‫هذا وذاك
‫كل شيء حلم
‫أفقت من حلم لكن هذا حلم آخر
‫الحلم الذي أفقت منه
‫هو أيضاً ناتج عن حلم ويعيش في حلم
‫الموت في سبيل حلم
‫تلك الحياة
‫سخيفة
‫ما المغزى
‫من الأحلام
‫إن كان عليّ أن أستيقظ منها؟"
‫تلك المرأة...
‫"رباه
‫يا له من أمر شاق"
‫هذا سخيف.
‫- رباه! ‫- ماذا تفعل؟
‫يجب أن نقتلهن.
‫يجب أن يُقتلن.
‫لا يمكننا أن نبقيهن على قيد الحياة.
‫"جانغ نوك سو"!
‫إنها امرأة شريرة بقيت إلى جانب الملك
‫واستنزفت شعب "جوسون"!
‫خذي هذا!
‫تغيّر العالم!
‫تغيّر العالم، انقلب رأساً على عقب!
‫أيها الأوغاد!
‫أنتم أسوأ من الوحوش!
‫كيف يمكنكم أن تسقطوا ملكاً؟
‫ستصبح البلاد خراباً!
‫يا صاحب الجلالة،
‫إلى أين أنت ذاهب يا صاحب الجلالة؟
‫أنت خادمي الوحيد.
‫شعبي.
‫يا صاحب الجلالة!
‫دعوني وشأني أيها الأوغاد!
‫إلى أين أنت ذاهب يا صاحب الجلالة؟
‫يا صاحب الجلالة!
‫هل هذا
‫ما أردت أن تريني إياه؟
‫حسناً،
‫اضحك.
‫اسخر مني وابتهج بقدر ما تشاء.
‫ما الذي سيبهجني في يوم حزين كهذا؟
‫هؤلاء الناس بكوا وصلّوا
‫من أجل أن تطول حياتك في يوم اعتلائك للعرش.
‫لكن انظر.
‫إنهم...
‫يسخرون منك الآن.
‫أليس هذا محزناً؟
‫أليس مؤلماً أن تعرف
‫الفرصة التي خسرتها؟
‫انظروا إليه.
‫رباه.
‫انظروا إلى حاله.
‫إنه الملك المخلوع.
‫انظروا إليه وحسب.
‫ماذا...
‫ما هذا؟
‫"جانغ نوك سو" قتلتها الأحجار ‫التي رجمها الناس بها.
‫الأحجار التي رموها صنعت قبرها.
‫ماذا؟
‫"نوك سو"...
‫عزيزتي "نوك سو"...
‫- "نوك سو"! ‫- لنذهب!
‫"نوك سو".
‫"نوك سو"...
‫أيها الأوغاد!
‫كنت أنت إذاً.
‫أنت من كان
‫وراء كل المتمرّدين.
‫هل ظننت أنه يمكنك أن تنفد بسهولة
‫بعد أن حميت الملك الشرير ودعمته؟
‫إن كانت لديك رغبة قوية في الموت، ‫يمكنك أن تفعل ذلك.
‫لكن...
‫إن أردت أن تحيا وتكفّر عن ذنوبك،
‫تعال وجدني.
‫أيها المعلّم "سونغ"!
‫علمت أنك أنت.
‫أيها المعلّم، حققت إنجازاً.
‫فتحت بوابات القصر
‫وأخبرت الشعب عن مكان الملك.
‫لا يمكن أن تُعتبر من الرعايا المميزين ‫بسبب خلع الملك.
‫أيها المعلّم "سونغ".
‫ألقت والدتك للملك
‫رسالة الملكة المخلوعة.
‫قبول قوّات متمرّدة بك سيشكل خطراً عليهم.
‫أيها المعلّم "سونغ".
‫أحضر لي بعض البطيخ الأحمر.
‫بعض البطيخ الأحمر من سلالة "مينغ".
‫"جا وون".
‫هل من أحد هنا؟
‫هل هناك أحد هنا؟
‫لا بدّ أنك أُصبت بالحمى.
‫لا يوجد أحد معك الآن.
‫الذين أطاحوا بك
‫هم أولئك الذين أبقيتهم إلى جانبك ‫واهتممت بأمرهم.
‫الأمير "جين سيونغ"، الذي اهتممت بأمره،
‫نحاك جانباً واستولى على العرش.
‫والأمير "بيونغ سونغ" الذي اهتممت بأمره ‫أيضاً،
‫قاد جميع المتمردين.
‫أنت...
‫فشلت في أن تجعل أحدهم مخلصاً لك بصدق.
‫ادّعيت أنك ستروض الشعب باستخدام العنف،
‫وطلبت مني أن أرى قوة الخوف.
‫لكن العنف والخوف
‫لا يمكنهما أن يقنعا ‫حتى الأشخاص المحيطين بك.
‫هل تعلم السبب؟
‫لأن...
‫الجبان هو من يستخدم العنف.
‫من سيثق بجبان ويتبعه؟
‫لولاك،
‫لكانت...
‫لكانت سياستي
‫نجحت.
‫لكانت نجحت!
‫ما فعلته
‫لم يكن سياسة،
‫بل كان مجرد صراع يائس لرجل جبان.
‫"يي يونغ".
‫سأخبرك الآن ما هي جريمتك.
‫أنت...
‫لم تميّز الأعلى منك شأناً،
‫لذلك جريمتك هي
‫عدم احترام من هم أعلى منك شأناً.
‫اقضوا عليهم.
‫اقضوا على كل من يقللون احترام الأعلى منهم ‫شأناً.
‫اقضوا عليهم جميعاً.
‫اقضوا على كل الذين لا يحترمون ‫الأعلى منهم شأناً.
‫اقضوا عليهم جميعاً.
‫اقضوا على كل الذين لا يحترمون الأعلى منهم ‫شأناً.
‫"جا وون".
‫اقطع رؤوس كل الذين لا يحترمون ‫الأعلى منهم شأناً وضع عليها هذه الإشارات.
‫حالاً، أسرع.
‫"يي يونغ".
‫الآن سأخبرك ما هي جريمتك.
‫أنت...
‫لم تميّز الأعلى منك شأناً،
‫لذلك جريمتك هي عدم احترام...
‫"التمرّد"
‫...الأعلى منك شأناً.
‫رباه.
‫ماذا حدث؟
‫القوّات المتمرّدة
‫أطاحت بالملك.
‫تغيّر الملك!
‫هل حقاً طُرد الملك الذي قتل ابني؟
‫هل أُسقط الملك الذي قتل ‫شعب "هيانغ جو موك"؟
‫نعم، الليلة الماضية كان هناك نار كبرى ‫في القصر.
‫نار؟
‫قصة "هيانغ جو موك" انتشرت في أنحاء البلاد
‫لا بدّ أنها خلّفت جمراً في قلوب الناس.
‫وعندما اجتمع الناس الذين في قلوبهم جمر ‫في مكان واحد
‫تحوّل هذا إلى نار كبرى.
‫وهكذا هاجمت النار الملك.
‫نصر اليوم لكم!
‫عزيزي،
‫أنت حقاً عانيت الكثير.
‫أنا...
‫رأيتك مربوطاً أمام بوابات القصر.
‫هل أتيت إلى القصر؟
‫كان...
‫كل جسدك ينزف.
‫شعرت...
‫أن جسدي بأكمله كان يتحطم، مثلك تماماً.
‫لكن يا عزيزي،
‫سأخبر طفلنا كل شيء.
‫سأخبر طفلنا أن أباه وأمه
‫أفنيا جسديهما في القتال،
‫وأنهما في نهاية المطاف أسقطا الملك الشرير.
‫"طفلنا"؟
‫"غا ريونغ"...
‫أحضرت لك بعض الطعام.
‫"غا ريونغ" أصبحت الآن في حالة جيدة تماماً.
‫لم يسأل أحد عن ذلك.
‫ظننت أنك أردت أن تعلم وحسب.
‫ربما نغادر "هيانغ جو موك" قريباً.
‫إذاً لم لا تأتي معي الآن إلى القرية؟
‫قلت إنني لا أريد.
‫هل رأيت؟ يجب أن ترى طبيباً حقاً.
‫"أوك ران"!
‫"سانغ هوا".
‫ماذا فعلت لـ"أوك ران"؟
‫لنذهب.
‫سنقتل الـ"غوين" الذين خانونا.
‫"أوك ران"!
‫هيا!
‫"غيل دونغ"!
‫"أوك ران"...
‫"أوك ران".
‫هل أنت يقظة الآن؟
‫قال الطبيب إن جرحك غير عميق.
‫لا بدّ أنك خفت كثيراً.
‫شكراً لك.
‫"مو ري" أنقذنا.
‫لا تناديني باسمي هكذا.
‫المعذرة...
‫حتى إن كنت ستغادر، رجاءً كل وجبة قبل ذلك.
‫أسرع.
‫سيبرد الحساء.
‫لم تجتمعون كلكم هنا؟
‫ألم تروا أحداً يأكل من قبل؟
‫لم أر "مو ري" يأكل من قبل.
‫صحيح، دعنا نرى كيف تأكل.
‫يجب ألا تزعج أحداً وهو يأكل.
‫كفّ عن هذا.
‫تريدنا أن نتذوقه أولاً، صحيح؟
‫مستحيل.
‫- "كيوت سوي". ‫- حسناً.
‫لا بأس، إنه غير مسموم.
‫- مهلاً... ‫- "كيوت سوي".
‫هذا لذيذ، هيا تذوّقه.
‫هيا.
‫لكن كيف قابلت أولئك الرجال في الجبل؟
‫نظراً لطريقتهم في القتال، لا أظن أنهم ‫مجرّد قطاع طرق.
‫قالوا...
‫إنهم أتوا لينتقموا من الـ"غوين" ‫الذين خانوهم.
‫إنه المعلم "سونغ".
‫"سونغ دو هوان"، من المتوقع منه أن يفعل ‫أمراً كهذا.
‫لذلك أظن أن ذلك العجوز
‫هو وراء الأمير "بيونغ سونغ".
‫سوف نغادر "هيانغ جو موك".
‫لم لا تأتي معنا إذاً؟
‫لا أريد أن أتورّط أبداً، وخاصة معكم.
‫إذاً لماذا كنت تتسكع قرب "هيانغ جو موك"
‫وجعلت "أوك ران" تراك؟
‫دعني أخمن السبب.
‫أراهن أنه كان لديك فضول
‫لتعلم كيف نعيش.
‫يمكن أن يصبح إخوتي إخوتك.
‫رأيت كيف أبقاك إخوتي حياً،
‫رغم أنه كان من الممكن أن تقتلني.
‫سوف...
‫يرحّبون بك أيضاً.
‫لا تكن سخيفاً.
‫ليس ذنبك
‫أن والدك حاول أن يقتلك أو أن "هور تاي هاك"
‫خانك.
‫لم يحدث ذلك لأنك رجل شرير أو مثير للشفقة.
‫كان حظك سيئاً وحسب.
‫"مو ري".
‫أنا...
‫أريدك أن تنضم إلينا.
‫هل سترحلون الآن
‫بعد أن تمّت الإطاحة بالملك؟
‫أرجوكم ابقوا معنا.
‫- نعم، ابقوا هنا. ‫- ابقوا معنا.
‫لا تذهبوا.
‫صحيح، ابقوا معنا.
‫رجاءً ابقوا معنا.
‫رجاءً، لا تذهبوا.
‫لا تذهبوا.
‫علينا أن نرحل.
‫تغيّر الملك، لذلك ستكون "هيانغ جو موك" ‫آمنة،
‫لكن ما زال هناك أشخاص يحاولون إيذاءنا.
‫لذلك إن بقينا هنا في "هيانغ جو موك"،
‫ستكونون في خطر مجدداً.
‫إذاً،
‫ماذا نفعل
‫عندما نريد أن نراكم مجدداً؟
‫أعدك
‫أننا...
‫سنلتقي مجدداً.
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً.
‫شكراً!
‫شكراً على ما فعلتموه.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫شكراً جزيلاً.
‫شكراً.
‫شكراً جزيلاً.
‫شكراً.
‫رباه.
‫عندما تخدمون الملك، يجب أن تبذلوا ‫قصارى جهدكم.
‫"عندما تخدمون الملك، يجب أن تبذلوا ‫قصارى جهدكم."
‫عندما تأكلون مع الملك، ‫يجب أن تتصرفوا بلباقة.
‫"عندما تأكلون مع الملك،
‫- يجب أن تتصرفوا بلباقة." ‫- تلاميذي هنا
‫سيبذلون قصارى جهدهم ليخدموك.
‫تلاميذي...
‫هم من دفعوا الملك المخلوع
‫إلى معاقبة كل من لا يحترم ‫الأعلى منه شأناً.
‫لذلك،
‫دع الشؤون الحكومية لتلاميذي.
‫تصرّفوا بلباقة...
‫واستمتع بسلطتك التي تضاهي سلطة الملك
‫بينما تقف خلفه وحسب.
‫يفكر في أن يستولي على السلطة الحقيقية
‫بينما سلطتي تضاهي سلطة الملك.
‫ها قد أتوا.
‫ها قد أتيتم.
‫أهلاً بعودتكم.
‫لا بدّ أنكم عانيتم كثيراً.
‫"مو ري".
‫هذا هو المخبأ الذي كنا نقيم فيه.
‫ما رأيك؟
‫تغيّر الملك،
‫لكن "سونغ دو هوان" ما زال يسعى للانتقام ‫من القوّات المتمرّدة.
‫يجب أن نقضي عليه حالاً.
‫"مو ري"،
‫هل ستساعدنا؟
‫من هنا.
‫ألم أخبركم
‫أنني سأحضر القائد "هونغ"؟
‫كنا ننتظرك.
‫من هناك؟
‫هل "سونغ دو هوان" وراءك؟
‫كيف...
‫كنت أحد تلاميذه.
‫لذلك أدرك تماماً طريقة استغلاله للناس.
‫هل تعلم كيف مات الأمير "تشونغ وون"؟
‫أصابته سهام رماها رجال كانوا ‫في سجن الـ"سوغ ويدان"،
‫وعندما مات كان أشبه بقنفذ.
‫أيها الأمير "بيونغ سونغ"، إن لم تقطع صلتك ‫بـ"سونغ دو هوان"،
‫ربما...
‫ستكون نهايتك كنهاية الأمير "تشونغ وون".
‫يجب أن نمسك بـ"هونغ غيل دونغ" ورجاله ‫حالاً!
‫أُسقط الملك لأنه أيضاً ‫استخف بـ"هونغ غيل دونغ".
‫لم عليّ أن أطيع كلامك؟
‫أيها الأمير "بيونغ سونغ"،
‫"سونغ دو هوان"!
‫من الصواب أن تعاقب الذين لا يلتزمون ‫بالقانون الأخلاقي،
‫لكنك اخترت مجموعة غريبة تدعى "سوغ ويدان"
‫ليعاقبوهم سراً بدلاً من اتباع القانون.
‫تلك جريمة خطيرة،
‫لذا عليك الآن أن تدفع ثمنها.
‫أغلقوا الأكاديمية وخذوه!
‫- نعم سيدي! ‫- نعم سيدي!
‫أيها الأمير "بيونغ سيونغ"!
‫ماذا...
‫ماذا تفعلون؟
‫ماذا...لا!
‫ماذا تظنون أنفسكم فاعلين؟ دعوني وشأني!
‫لا!
‫هذه إنجازاتي!
‫هذه إنجازات يجب أن تحيا لآلاف السنين!
‫لا!
‫إلى أين ستتجه الآن؟
‫ازدادت محبتي لك في هذه الأيام.
‫من المؤسف جداً أنه علينا أن نفترق.
‫يوماً ما سنلتقي مجدداً.
‫ألم أخبرك؟
‫سوف...
‫أراقب.
‫اتبعوه واكتشفوا مخبأه.
‫ذلك الرجل سيسبب لي المشاكل فيما بعد،
‫كما فعل "سونغ دو هوان" تماماً.
‫- ذلك... ‫- كان ذلك عندما أصبحت قاضياً.
‫هذا صحيح.
‫نحن هنا!
‫أنتم هنا!
‫ها قد عدت يا "سو بو ري"!
‫هل كنتم بخير؟
‫طبعاً.
‫أهلاً بعودتكم.
‫تسرنا رؤيتكم مجدداً.
‫زوجي...
‫- أين زوجي؟ ‫- أين...
‫- "غا ريونغ"، نحن آسفون... ‫- "غيل دونغ"؟
‫علمت أن هذا سيحدث.
‫ماذا علينا أن نفعل؟ رباه.
‫عزيزتي!
‫"غيل دونغ"!
‫لا تجري، طفلنا!
‫انظروا إليهما.
‫لماذا تبكين؟
‫أنا غاضبة منك.
‫تعالي إلى هنا.
‫أفسحوا الطريق، زوجتي قادمة!
‫انظروا إليهما.
‫منذ ذلك اليوم،
‫لم يعد هناك أشخاص ‫يدّعون أنهم الوزير "هونغ".
‫لذلك حزن الناس،
‫ظناً منهم أن الوزير "هونغ"
‫تعب من "جوسون"
‫وذهب...
‫إلى بلاد أخرى بعيدة عبر المحيط.
‫لا بدّ أنك لا تحترم سيدتك أبداً.
‫أرجوك لا تجلديه!
‫تنحّي جانباً!
‫كيف تجرؤين على النظر إلى سيدتك ‫بهذه الطريقة؟
‫ربما عزيزي "جيونغ هاك" يعيش الآن كخادم،
‫لكنه رجل خدم الملك ذات مرة.
‫عليك ألا تعامليه بهذه الطريقة المتهورة!
‫هل أُصيبت بمرض ما؟
‫أرموها في الخارج حالاً!
‫- أمي... ‫- "جيونغ هاك"...
‫"جيونغ هاك".
‫- أمي! ‫- "جيونغ هاك"!
‫سيدتي، أمي ما تزال حية!
‫كيف يمكنك...
‫أمي!
‫ارتكبت خطأً.
‫عندما كان "آ مو غاي" في السجن،
‫كان ينبغي أن أقتل "غيل دونغ" وأخاه.
‫أمي...
‫أنا...
‫تزوجت عندما كان عمري 15 عاماً.
‫عندما كنت صغيرة،
‫كانت أمنيتي أن أذهب وأرى جبل "كومغانغ".
‫لكن قيل لي إنه على النساء ألا يتجوّلن ‫خارج منازلهن،
‫لذلك منعت نفسي.
‫كانت مهمتي
‫أن أنجب ابناً وأربيه ليصبح وزيراً.
‫"غيل دونغ" ذاك...
‫لولا "غيل دونغ"،
‫لأصبحت وزيراً،
‫ولأصبحت أنا
‫الأم التي جعلت ابنها وزيراً.
‫كل هذا بسببهم.
‫كيف يمكنهم...
‫أمي...
‫كيف يمكنك
‫أن ترسلي أمي
‫إلى حيث يتم التخلص من الجثث ‫رغم أنها لم تكن ميتة حتى؟
‫سأقتلك الليلة
‫وأثأر لأمي!
‫الموت لك!
‫- لا تقترب! ‫- الموت لك!
‫خذوه!
‫الموت لك!
‫"هونغ غيل دونغ".
‫"هونغ غيل دونغ"، أيها الوغد.
‫السيد الصغير "سو هاك".
‫أليس من الصعب
‫أن تحيا كإنسان
‫بينما أنت خادم؟
‫عشت كخادم لـ5 سنوات فقط،
‫لكن أبي
‫وجدي
‫عاشا خادمين طيلة حياتهما.
‫لكن أمثالك من الناس
‫وبّخونا على رفع أصواتنا
‫عندما كنا نصرخ من الألم ونحن نُجلد.
‫كيف تشعر الآن؟
‫هذا مؤلم، وتريد أن تبكي،
‫وأنت غاضب، صحيح؟
‫هذا طبيعي.
‫إن كنت إنساناً،
‫لا يمكنك أن تحتمل
‫أن تُعامل بهذه الطريقة.
‫"هونغ غيل دونغ"...
‫"هونغ غيل دونغ"!
‫"الحوليات"
‫أيها المعلّم "سونغ".
‫أرجوك ساعدنا، ‫ماذا علينا أن نفعل كي نحافظ على حياتنا؟
‫أيها المعلّم "سونغ".
‫صحيح.
‫ربما يتكرر ذلك مجدداً.
‫يمكنني أن أتحكم بالوزراء الـ3 مجدداً،
‫وأتمتع بالسلطة على "جوسون".
‫يمكنني أن أنشئ أحد تلاميذي
‫ليصبح مسؤولاً حكومياً كي أسعى إلى فرصتي.
‫- وعندها... ‫- لن يحدث أمر كهذا.
‫أنت...
‫أنت!
‫كيف تجرؤ...
‫الملك
‫يدعم المسؤولين كي يُبقوا الرعايا المميزين ‫تحت السيطرة.
‫هل تعلم من يكونون أولئك المسؤولين؟
‫إنهم تلاميذ "كيم جونغ جيك".
‫وأنت أكثر شخص يكرهه هؤلاء التلاميذ.
‫استخدمتني أنا و"تشو جيونغ هاك" في عام 1498
‫لنطرد تلاميذ "كيم جونغ جيك" ‫من البلاط الملكي.
‫عصرك الذهبي انتهى الآن.
‫أنت...
‫أنت!
‫أيها الوضيع...
‫أنت...
‫هل ما زلت تبحث عن أشخاص يائسين؟
‫كل اليائسين يتجنبون الفقراء.
‫الرجال الذين كانوا يظهرون هنا وهناك ‫مدّعين أنهم الوزير "هونغ"
‫علموا أن الشعب كان يعاني ‫بسبب الملك الشرير،
‫لذلك اقتحموا القصر في تلك الليلة.
‫عندما طردوا الملك الشرير واختفوا...
‫لكن ما شكل الوزير "هونغ"؟
‫تقول الإشاعات إن عينيه حادتان
‫وإنه يبدو عنيفاً جداً.
‫- لحيته طويلة جداً. ‫- وأذناه مدببتان.
‫لا،
‫الوزير "هونغ" وسيم جداً.
‫الناس الذين اشتاقوا إليهم
‫همسوا أنهم لا بدّ أن يكونوا قد ذهبوا ‫إلى جزيرة "سامبونغ"
‫حيث لا يمكن للملك أن يجدهم ‫ويستطيعون أن يؤسسوا وطناً هناك.
‫لكنهم لم يكونوا
‫في جزيرة "سامبونغ".
‫رباه.
‫عندما نريد أن يخلد الأولاد إلى النوم،
‫قصصك هي الأفضل.
‫"غيل دونغ"!
‫يساورني الفضول حيال أمر.
‫متى بدأت...
‫أقصد،
‫كنت دائماً تعتبرني أختك الصغيرة.
‫فمتى...
‫متى بدأت تنظر إليّ كامرأة؟
‫بصراحة...
‫لست متأكداً.
‫لكن...
‫أعلم متى بدأت
‫أكنّ مشاعر
‫تجاهك.
‫كان ذلك
‫عندما غفوت وأنت ممسكة بكمّ ثوبي.
‫حينها علمت.
‫علمت أنك المرأة
‫التي عليّ أن أهتم بها وأحميها
‫بقية حياتي.
‫"غا ريونغ".
‫أحبك.
‫لن أراك مجدداً إن خسرت.
‫طبعاً.
‫سأحضّر لك كعكات أرز شهية إن فزت.
‫يجب أن أفوز إذاً.
‫"مو ري"، لست ممسكاً بقوة.
‫هل تأكل جيداً هذه الأيام؟
‫لم آكل!
‫أراهن بنقودي على "غيل دونغ".
‫حسناً، راهن واربح.
‫معركة شرسة لنعلم من هو "الطفل الجبار" ‫الحقيقي!
‫ما رأيك في منافسة اليوم؟
‫ثمة إشاعات تقول إن "هونغ غيل دونغ"
‫يستخدم قوّته كل ليلة كي ينجب طفلاً ثالثاً،
‫لذلك لم يعد لديه قوة في هذه الأيام.
‫- "مو ري" إذاً. ‫- "مو ري"!
‫لا حاجة لـ"مو ري" لاستخدام قوته في الليل،
‫لذلك ما زال محافظاً على قوته.
‫- "مو ري". ‫- "مو ري"!
‫حقاً؟
‫- مهلاً، أعد لي نقودي. ‫- لا.
‫استهلك "غيل دونغ" كل قوته ‫لينجب ابنه الثالث، أعد لي نقودي!
‫حسناً، هيا!
‫هيا!
‫عائلة "هونغ" عملت بجد وزرعت البذور ‫في الربيع،
‫واجتمعوا في الصيف تحت شجرة القرية الكبيرة ‫هرباً من الحر،
‫وفي الشتاء تقاسموا المشروبات الدافئة
‫وأمضوا أيامهم بهدوء.
‫لا يمكن لأحد
‫أن يتخيل أنهم الرجال الذين كانوا يُدعون ‫الوزير "هونغ"
‫الذين أثاروا الفوضى ذات مرة في "جوسون".
‫هل سمعتم الشائعات؟
‫الأمير "بيونغ سونغ"
‫يحضر فنانات الملك المخلوع
‫ويرفّه عن نفسه.
‫هذا ليس كل شيء.
‫عربات مليئة بالرشاوى
‫تدخل إلى منزله كل يوم تقريباً.
‫رباه.
‫عائلة "هونغ" عاشت بهدوء كما لو أنها ‫لم تكن موجودة،
‫لكن عندما تعالت صرخات الشعب،
‫كانوا يظهرون مجدداً في بعض الأحيان.
‫أنت...
‫سمعنا أنك أخذت إحدى الهيونغ تشيونغ ‫من القصر، وجعلتها تخدمك.
‫أيضاً سمعنا أن عربات مليئة بالرشاوى
‫تصطف أمام منزلك كل يوم تقريباً.
‫هل نسيت؟
‫قلت لك إنني سأراقبك بدقة.
‫أخيراً علم الناس
‫أن عائلة "هونغ"
‫لم...
‫تتخلّ عنهم أبداً.
‫"حكايات الوزير (هونغ)"
‫"بارك وون جونغ" مرض ومات بعد أن زرناه،
‫ثم مات "سيونغ هوي" و"ريو سون جيونغ"
‫ورعايا مميزون آخرون بشكل مفاجئ ‫على إثر مرض.
‫قريباً سيتم إجراء تغييرات كبرى ‫في البلاط الملكي.
‫أظن أن عصراً آخر
‫سينتهي الآن.
‫بطريقة ما، يبدو طويلاً جداً،
‫لكنه أيضاً يبدو قصيراً.
‫صحيح؟
‫جميعنا هنا
‫لم نفترق
‫خلال تلك السنوات الطويلة.
‫أظن أن هذا مذهل للغاية.
‫ربما تكون هذه النهاية الآن، صحيح؟
‫لست متأكداً،
‫لكن آمل أن تكون هذه النهاية.
‫لا يوجد شيء كهذا.
‫إن قاموا بتعذيب شعبنا،
‫عائلة "هونغ" لن تتمكن من التراجع.
‫هذا صحيح!
‫هذه بداية الوزير "هونغ" وحسب!
‫حسناً.
‫دعونا نثير الصخب!
‫هذه...
‫بداية الوزير "هونغ".
‫هذا صحيح!
‫إنها البداية!
‫لننطلق!
‫صاخبة...
‫- "هونغ"! ‫- "هونغ"!
‫أنت هنا.
‫سيظن الجميع أننا استخدمنا رسوم الكمبيوتر.
‫هكذا...
‫أوقف التصوير! حسناً.
‫ترجمة "شيرين سمعان"